Tolo 6-1 (zh · ns)

Ade blut lihacsri, pisulan fet felet yci gacodor rigomid lanir, hotrat vic nodat bat cashovid, xer scurinun vei aji nalatami omluchai rigomid mengi sypelingi iveis tunue hotran felui voprid belgo i gihoni munt jugromid hitir.

出于心理安慰，你从包里抽出了那个看上去一无用处的头套，动作机械地将它罩在了头上，并立刻大为光火地看到这头套的内表面画满了不忍目睹的歪扭人体，每个都在头上戴着一个相同的罪袋。

• 整句话的主干结构是：ade 安慰，抽出头套，罩在头上，xer 人体 (iveis ……) 看到

• ade blut lihacsri 出于心理安慰，直译为「为了安慰你自己」

• yci gacodor rigomid 看上去一无用处

• bat cashovid 动作机械地，直译为「像个木偶」

• omluchai rigomid 不忍目睹的，只以为「看上去令人难以接受的」

• iveis tunue 其中的每一个，引导定语从句

Truxum nuqtir iu fet uinensiz enec cesusi, ved vea hotran cei vodritui sravoc tiestache zipi zofcasaq, ade tish tirchso divor qotri.

你粗暴地打算摘下这鬼玩意儿，然而这头套被一股不可抗力紧紧固定在你头上，无论如何拉扯都纹丝不动。

• vodritui sravoc tiestachui 被一股不可抗力
  力量(工单) + 难的(副词) + 抵抗(被动分词工单)

• tish tirchso divor qotri 无论如何拉扯都纹丝不动
  根本 + 静止(虚拟三单) + 无论什么(工单) + 拉(虚拟二单)

Beci felet ruvidi fetia leperi i cluf radir, ade fet yneto “cliza” narca joclid legun qicich lugrome rim isaqe fuxtor rururui arinun hotral ped.

你突然想起自己刚刚戴上头套的动作是如此随意，以至于本应写在正脸位置的那个大大的“罪”字如今以可笑的角度歪斜在脑袋一侧。

• fetia … ade 如此……以至于

• joclid legun qicich lugrome 本应写在正脸位置的，修饰前面的“罪”字

• rururui 可笑的

  这个词没啥好讲的，只是看起来很好玩。顺便这个词的工具格复数是 rururur。

Vaicadu gontin linchame qoporimid, li rim disnar tunuet felis borustid shurirui i bletoc jaitat.

你懊悔无助地敲打着自己的大腿，暗暗发誓以后绝对不能再马虎对待任何一个头套。

• vaicadu gontin 大腿，直译是「上方的腿」

  同理，小腿就是 vaicadu jasin (下方的腿)，而膝盖则是 stue vaicady (腿的连接处)。

• li rim 以后，直译为「从现在起」

Blizoc tey dansier edasmelys, flarru zoior rrenden jovai bipnam pocvomui rumandum uinda.

大约也就过了几个世纪，列车在一阵能吵醒死人的咣当声中重重地停了下来。

• jovai bipnam 吵醒死人，直译为「唤醒死去之物」，这里的 jova 形容词作名词使用

• zoior rrenden 咣当声，rrenden 是拟声词修饰前面的声音

Fedu cevor ins zatior tanime, asvuache iu ry evyin folgisin hágieis vebqys blut malcun tocomolu easor i jadfsi ins limecs delicezecs bat nejest hepriur yopri, vitur rycis zentat ved qere nanichoc qageoi plos hitiche cei felui geldinaq —

切身体会到这一点的你克制着不去猜测自己向前飞出了多少排座位，忍住小嘴抹蜜口吐芬芳的冲动爬了起来，却由于被头套遮住了视线而只好手足无措地站立不动——

• 整句话的主干结构是：切身体会，克制 iu (飞出座位 i 不猜测 ins 小嘴抹蜜)，爬起来 ved 战立不动 plos 遮住视线

• cevor ins zatior 切身体会，直译为「用皮肤和心脏」

• asvuache iu … dent jadfsi ins … dent yopri 克制着……

  asvuam 是反义补语动词，后跟 iu dent 表示克制着不去做某事。
  这里后面有两个动作，分别加上了 dent 并使用 ins 连接。

• ry evyin folgisin hágieis vebqys 穿过多少排座位
  穿过 + 哪一个(方单) + 数量(方单) + 排(属复) + 座位(属复)

  特殊疑问词提前时，会携带其后面的修饰结构和前面的介词一起提前。其前面如果有被其修饰的名词结构，则无需提前。

• limecs delicezecs bat nejest hepriur yopri 小嘴抹蜜口吐芬芳

  直译为「吐出如糖果般甜蜜的温和话语」。

• vitur rycis zentat 爬了起来，直译为「用全部的肢体起身」

Ved fedu omisiamalo yci cisrir cei efut pes, plos tonop zentat, sovunamalor biovroi qolshic dahum nes jasin qochiqs.

但这只是你毫无意义的期望，就在你刚站起身时，你被突如其来的重力加速度直线向下方拽去。

• omisiamalo yci cisrir 毫无意义的期望

• sovunamalor biovroi 重力加速度

  sovunam 的意思是加速，这里用了动名词表示加速度。