Tolo 6-2 (zh · ns)

Sunsrie alandel xegil pini. Vite flarry piniris i flon jadvoi.

车厢的地板凭空消失了。你甚至猜测是不是整辆列车都消失了。

• sunsrie 地板，跟 sunse 地面是同根词

Jasin vixenir naved geldu lyniu dent tanir.

你向下坠落，却感受不到任何空气阻力。

• naved 却，否定句中的 ved 要写成 naved

Broizaqt i tangochid hitir, gluntia baxel bynome lynham dent pocvo.

你绝望地发现自己窒息着，肺部就像萎缩一般无法鼓入空气。

• gluntia baxel bynome 萎缩一般的肺部

Vite acixo masid roluor turnur pomro, ved xuldu cei uosteum ins juginamid bipa ot.

你全身的血液在低压环境下汩汩蒸腾，你的大脑却惊人而令人恼火地清醒。

• masid roluor 低压环境

  roluo 指数值低，而 dabru 一般指位置低。

Fet fele clizal lodet histelal nao yci zatamset xipvamalor nhupor scurinun vei it upanin iaxomid chytoi plos hiom nesh pocvoi.

你在心里咆哮着咒骂这罪袋头套除了内表面美妙绝伦的精神污染以外一无是处，因为你根本做不到张口发声。

• lodet histelal nao yci … 除了……一无是处

• zatamset xipvamalor 精神污染，直译为「折磨精神」，这里用了动名词形式

• scurinun 内表面，可以看出这个词与 scu, scus, scuqom 等词的关系

Hezinum ort nojan refis vixenir, ins vir naconomid jurifoiq it agjadvi tanir.

你终于坠落到一大堆柔软的东西上，并意料之中地感觉到它们在蠕动着包围你。

• nojan refis 一大堆柔软的东西，这里 refe 形容词作名词使用，表示柔软的东西

Noja narca arrigys puesis peb ivos cet cuchops no efut cet cuchops i hientaxe cei disnar fe rim fetia tanycra xolja.

你从未如此灵敏过的触觉告诉你这是一大摊滑溜溜的触手，它们除了吃掉你以外大概只可能会吃掉你。

• xolja 告诉，这个词本义是提示，暗示，宾语从句需要用虚拟式

• cet cuchops no efut cet cuchops 除了吃掉你以外大概只可能会吃掉你

Iantir nabo lynham dent pocvoi i zungoi, vodegat ins amorinet filne fet nojal arrigys ins fima ynysimyvel vis xegil tictoi.

在确认了自己仍然不能呼吸之后，你莫名其妙地开始估测这堆触手表皮物质的强度和延展性，以及它们究竟厌氧到了什么程度。

• 这句话的主干结构是：确认之后，(强度 ins 延展性 ins 厌氧程度) 估测

• fima ynysimyvel vis 它们究竟厌氧到了什么程度
  程度(主单) + 厌氧性(属单) + 它们(属复)

Pribles gelyjal svie ivecs joclid lebimun mengi dagri hienom dent afcir i scus sesic husadi siufom.

你本该这辈子都不愿再触碰的中学理科此刻纷纷涌入你的意念。

• husadi siufom 纷纷涌入，这里的 siufom 意思是流动

Xegil sesir it emum ovstac nayet osoc cashynazuo grofuimilet eam boi, praftor jidmur ins bir halindur pansul mengi qicmodomur pansuret grel purutecai implomet rutagir, no…

你无端地想到自己是不是应该象征性地搞个什么机器人崇拜，或者是搞件格子披风和印满如尼符文的卡片装作什么探寻深秘的人类魔术师，以及……

• 这句话的主干结构是：你想到是否 (搞机器人崇拜，效仿魔术师，或者……)

  由于宾语从句非常长并且结尾有省略号，这里把主句提前了。

  第二个子句中，格子披风和卡片都是工具格表手段，意思是你用披风和卡片来效仿魔术师。

• nayet osoc … 之类的，固定搭配

• cashynazuo grofuimilet 机器人崇拜，这里 grofuim 是动名词

• praftor jidmur 格子披风，格子工具格复数表材质

• halindur pansul mengi qicmodomur 印满魔术符号 (这里没有翻译如尼)

  mengi 的意思是 (一段时间或空间上的) 全都，整个地，配合后面的印刷表示印满。