2023年8月 - 本地化翻译结果汇报

MaikoTan · 2023 年9 月 10 日 06:51

Le Petit Prince

2023 年 8 月是繁忙的一个月，相比于 7 月，我们又增加了 5 位小伙伴，如 @idanran 和 @ForkKILLET 等，并推进了英文（美国）的翻译进度到 18%。

可以看到本月的翻译进度推进较为缓慢。和上月相似，主要增长点都在月初和月末的两个时间段。本月的已翻译字符串约 1000 个，同比下降了约 83%；已确认字符串有 35 个，同比下降了 75%。本月同样有 8 位译者较为活跃，同比下降了 20%。

目前的进度如下：

具体到页面

英文（美国）中，manual 的所有页面中有 82% 已翻译，有 3% 已确认，希望各位译者再接再厉。

所有语言中，可以看到 koishi-bot 机器人和 @MaikoTan 排名前列，这是因为我们在八月中发布了测试版的 caster 应用，它会将中文简体的文档替换到中文繁体的词汇感谢 OpenCC 项目。caster 项目由 @MaikoTan 开发，并将由 @Lipraty 对其完善功能等。

除此之外，@liulyxandy-codemao 通过贡献 2700 余个单词的翻译登上了第一的宝座，而新人 @minner 和 @idanran 也不甘示弱，通过贡献了 1800 多个单词紧随其后。

其中英文（美国），即我们的第一优先语言，当之无愧归功于 @liulyxandy-codemao ，但 @shigma 尽管没有贡献许多翻译，但本月的确认数量基本上都是他制造的。

法文依旧是 @MaikoTan 包揽一切，他总是能贡献少量但正确的思路。

我们的可爱小狐莉 @Alirea 也掌握了不少语言，并在日语翻译上独树一帜，尽管数量不多，但大多数值得肯定！

德文在本月没有贡献。

俄文在本月由 @ZongyuLiu 包揽，我们会确认他在以后。

关于中文繁体，如同上文描述的那样，将会由 caster 项目操作 koishi-bot 账号直接贡献到 crowdin，则我们会省略【翻译】的阶段，直接进入【确认】阶段。

具体可以参考 caster 项目主页：

因此，我们会一直招揽有能力审阅中文繁体的人才。

这个月同样对源文本进行了诸多变化：

本月贡献的翻译可圈可点，特别是新人贡献的翻译仍然需要打磨，但我们看好他们的未来。

我们会继续招揽相应的负责人！

目前的各语言校对者担当：

目前的各语言负责人担当：