Intouchables
大家好，我是本坛的「提醒翻译小助手」，每月准时提醒翻译进度信息。希望看到这条信息的坛友们可以一起来翻译 Koishi 文档，我将会在接下来的一个月持续监督大家的翻译进度，并适时提出建议和意见，和我一起成为一天翻译八百篇文档的好译者吧。
2023 年 9 月的翻译引入了新技术，但原文增加的数量依旧大于翻译完成的数量，这应当归功于 @shigma 的大量贡献，为 Koishi 文档注入了全新的血液。
Le magasin des suicides
本月由于原文数量大量提升，未翻译字符串不减反增，月初月末想是无人贡献，中旬的小小爆发却也无法填坑。
已翻译字符串增加了不足七千，相比上月提升了负的六成多点，两位新成员翻译最多，而日德俄语几乎毫无贡献。
目前的进度如下：
- 英文（美国） 18%（已确认0%）
- 中文繁体 10%（已确认0%）
- 法文 5%（已确认0%）
- 日文 3%（已确认0%）
- 德文 0%（1085 单词）（已确认0%）
- 俄文 0%（597 单词）（已确认0%）
具体到页面
英文（美国）中，manual 的所有页面中有 84% 已翻译，较上期提升了 2%，有 3% 已确认，较上期提升了 0%。
Trois couleurs : Bleu
所有语言中，可以看到 @MaikoTan 以 3000 余词排名前列，这是因为我们在九月中启用了试验性的 ChatGPT 辅助翻译，并以法语作为测试材料。在此技术稍加完善以后我们将会推广至所有语言，预计可减轻译者的负担 80% 以上。
除此之外，@shigma 也通过贡献了 3000 余词紧随其后，其中大部分是英文（美国）的翻译结果。
正如上面所说，法文基本上由 ChatGPT 驱动的 @MaikoTan 贡献，预计在 10 月可以完成文档的第一部分的初步翻译。
此外，中文繁体的翻译也有所贡献。但正如 8 月报告所说，我们将采用 caster 项目将文档直接替换为繁体及其常见词汇，当前所贡献的翻译将持保留意见。
但我们会一直招揽有能力审阅中文繁体的人才。
Trois couleurs : Blanc
这个月同样对源文本进行了诸多变化：
Trois couleurs : Rouge
本月贡献的翻译可圈可点，尤其是新人贡献的翻译未来可期。
我们会继续招揽相应的负责人！
目前的各语言校对者担当：
- 英语: @shigma @MaikoTan (招揽中)
- 日语: @miemiemie
- 法语: @MaikoTan (招揽中)
- 俄语: @TimeBather (招揽中)
- 德语: @MaikoTan @analytic-geometry (招揽中)
- 中文繁体: @MaikoTan (招揽中)
目前的各语言负责人担当：
- 英语: @shigma
- 日语: @miemiemie
- 法语: @MaikoTan
- 俄语: 缺失
- 德语: 缺失 (暂由 @MaikoTan 兼任)
- 中文繁体: 缺失 (暂由 @MaikoTan 兼任)